Taner Akcam: "La negacion del genocidio es una industria"

Guillaume Perrier

Traducción de Eduardo Karsaclián

El siguiente reportaje al historiador Taner Akcam, actualmente titular de la cátedra de Genocidio Armenio en la Universidad Clark de Worcester (Massachussetts) y autor de numerosos libros sobre el tema, apareció en la edición del 7 de enero del diario francés "Le Monde".

¿Qué piensa usted de la iniciativa francesa y de la proposición de ley para la penalización de la negación de los genocidios en general y del Genocidio Armenio en particular? 

Como lo dice la expresión, la mala publicidad no existe. Incluso si a corto plazo la ley francesa ha sido recibida de manera muy negativa en Turquía, creo que a largo plazo los efectos serán positivos. Dentro de sus propias fronteras, Turquía puede tratar y continuar prohibiendo y manoseando la verdad, pero internacionalmente habrá recordatorios continuos (como esta ley francesa) de un problema que Turquía debe confrontar y, en definitiva, resolver.

Սրիկայացած իմ հայրենիք

ԼՈՒՍԻՆԷ ՅՈՎՀԱՆՆԻՍԵԱՆ

Ես չեմ ասում, Կոստան Զարեանն է ասել: Ես  ուղղակի համաձայն եմ:
Յունուարի 28-ը հայկական բանակի օրն է: Ուշիմ հեռուստադիտողը չնչին ջանքերի դէպքում կարող է ինքն իրեն հարց տալ ու պատասխանել, թէ այդ օրը էկրանից մեր պանծալի բանակի յաղթանակների ու մեր հինաւուրց երկրի պաշտպանութեան մասին պաթոսի հրավառութիւն անող դէմքերից քանիսի որդին է ծառայել, ծառայում կամ ծառայելու մեր բանակում:

Թեղո՞ւտ, Պղնձո՞ւտ, թէ՞ Վալեքսուտ. յանցագործութիւնների խրոնիկա

ՍՏԵՓԱՆ ՍԱՖԱՐԵԱՆ

 

Յունուարի 15-ին, երբ բնապահպան ակտիւիստներով հասանք Թեղուտ, գիւղը կարծես նիրհում էր Շնող գետի աջ ափին` սարալանջին: Չհաշուած Շնողի մօտակայքում մեզ սպասող ոստիկանների կողմից «հարցաքննվելը», թէ ինչ ծրագիր ունենք օրուայ համար, ամէն ինչ շատ խաղաղ էր մինչեւ որ հատուած թեղիների, կաղնիների ու հաստաբուն այլ ծառերի սարսափազդու գերեզմաննոցը տեսնելուց ու մի քանի կիլոմետր սարն ի վեր բարձրանալուց յետոյ հասանք լանջի գագաթից դէմներս բացուող հրաշքին. ձախ թեւին փռուած էր Թեղուտ գիւղը, իսկ դիմացներս` Խառատանոց անուանումը կրող հովիտը, որտեղ հանքի պոչամբարն է լինելու: Իսկ հեռուի բարձունքում` կուսական անտառն էր, որը հատւում է ու դեռ պէտք է հատուի:

France Criminalizes Denial of the Armenian Genocide

(BBC, The Jerusalem Post).- The French Senate, after 10 hours of debate, approved the law Boyer to criminalize denial of the Armenian Genocide on Monday, January 23, 2012 by 127 votes against 86.

On Tuesday, France urged Turkey not to overreact. Speaking on Canal+, Foreign Minister Alain Juppe, who was personally against the move, said the new law was "ill-timed," but called on Ankara to remain calm.
The lower house had backed it in December, prompting Ankara to cancel all economic, political and military meetings with Paris and recall its ambassador for consultations.
"We need good relations with it and we need to get through this excessive phase," Juppe said. "We have very important economic and trade ties. I hope the reality of the situation will not be usurped by emotions."
President Nicolas Sarkozy is expected to sign the bill into law before the end of February. It is reasonable to ask whether Juppe would remain on his post given his public opposition to a law impulsed by the president himself.

Ten Suggestions for Turkey to Face Its Own History

Hayk Demoyan

The landmark decision made by the Lower House of the French Parliament on criminalizing the Armenian Genocide denial provoked an impressive and harsh reaction from Turkish political circles illustrated the aggressive tone  in their rhetoric. Indeed, the French law with all chances to be affirmed by Senate sounds like an anathema for Turkey, a country which desires to ascribe itself a new role and activities as a regional power with ambitious projects.

Once again the Turkish leadership faced enormous humiliation and reacted very nervously realizing that the French bill may create a domino effect for new recognitions of the Armenian Genocide and criminalization of the denial of the Turkish atrocities committed during the WWI. Ankara’s disappointment is doubled since the state-sponsored denial campaign and face-saving proposal for establishment of the commission of historians are in limbo.

A Time to Act: What will become of Varak Monastery after the recent earthquake in Van?

Ara Sarafian 

Varak Monastery, near Van, was one of the great monastic centres of the Armenian church. Its main structure was built at the end of the 10th century. Much of the monastery was destroyed in 1915, a significant part was destroyed in the 1960s, while good sections have just barely survived until our days. In recent years, busloads of tourists have visited Varak as a place of historic interest. Many have been Armenian, but also Germans, Japanese, Italians and Americans. 

Թեղուտի հարցին շուրջ՝ մամլոյ ասուլիս եւ ցոյց

Թեղուտի (Լոռի) հանքավայրի շահագործման վերաբերյալ Ժընեւ գտնվող Օրհուսի համապատասխանութեան կոմիտէն բաւարարած է բնապահպաններուն դիմումը, համաձայն որուն Հայաստանի Հանրապետութիւնը՝  Թեղուտի հանքավայրի շահագործման մասին որոշում ընդունելով խախտած է Օրհուսի պայմանագիրը, նշած է փաստաբան Հայկ Ալումեանը Յունուար 12ին տեղի ունեցած է մամլոյ ասուլիսին ընթացքին:

Acerca del Genocidio Armenio: la respuesta de un puñado de historiadores

Bernard-Henri Levy

Traducción de Vartán Matiossián 

¿Esta gente es realmente incapaz de comprender? ¿O simplemente pretenden no comprender?

La ley cuyo propósito es penalizar el revisionismo negacionista, votada antes de Navidad por el Parlamento francés, no propone escribir historia en lugar de los historiadores. Y esto es por la sencilla razón de que esta historia ha sido dicha y escrita, bien escrita, durante largo tiempo. Esto lo hemos sabido siempre: que, desde 1915, los armenios fueron víctimas de un intento metódico de aniquilación. Una rica literatura ha sido dedicada al tema, basada en particular sobre las confesiones de los mismísimos criminales turcas, empezando por Hoca Ilyas Sami, casi inmediatamente después del hecho. Desde Yehuda Bauer a Raul Hilberg, desde los investigadores de Yad Vashem a Yves Ternon y otros, ningún historiador serio tiene dudas sobre esta realidad o la niega. En otros términos, esta ley no tiene nada que ver con la voluntad de establecer una verdad de estado. Ningún representante de la Asamblea Nacional francesa que la votó se vio como sustituto de historiadores o su tarea. Juntos, sólo intentaron recordar este simple derecho, el de no ser atacados, y su corolario, el derecho de reclamar reparaciones por esta ofensa particularmente ultrajante que es el insulto a la memoria de los muertos. Es una cuestión de derecho, no de historia.

Caucasus or Armenian Highland? Who are we trying to appease?

Arpi Beglaryan 

Translated by Vartan Matiossian

Many people have gotten wrong their conception of the Armenian Highland. In particular, almost everywhere, including Armenia, there are many amateurs who attach the Republic of Armenia, the Republic of Mountainous Karabagh, Nakhichevan and Djavakhk to the Caucasus, and call Armenians with the name of Caucasians.

A Vital Link to History, Culture, Memory

Elise Kalfayan

Libraries are quiet places; perhaps that is why the news hardly mentioned that in addition to slashing funds for higher education and home health care, California’s recent lower revenue report triggered $16 million in cuts eliminating all funding for the California Library Services Act, the state literacy program, and the Public Library Foundation.